Me too와 you too의 실수하기 쉬운 사용법

Me too와 you too의 실수하기 쉬운 사용법

"Me too"는 
간단해 보이지만 의외로 사용법을

틀리기도 하기 때문에 확실히

알아 두어야 할 점이 몇 가지 있습니다.

"Me too" 상대 한 말에 대해 동조시에

 "나도 그래" 라고 표현하는 말입니다.


<예문>
A : I like this song.
A :이 노래 좋아해요.

B : Yeah, me too.
B : 응, 나도.

이 예문의 경우 "me too" 부분은

 "I like this song, too"를 의미합니다.

기본적으로는 한국어로 "나도"라고 말하고 싶을 때

 사용할 수 있는 표현이지만,

 "me too"를 사용할 수 없는 예외가 있습니다.

그것은 발화자의 목적이 되는 상대가 "you"인 경우입니다.

가령, "I love you"라고 "당신을 사랑합니다"라고 하는 응답에

 "나도 그래"라고 하는 의미로 "me too"를 사용하면...

<예문>

A : I love you.
A : 나는 당신을 사랑합니다.


B : Me too. (= I love me, too.)
B : 나도 그래. (나도 나자신을 사랑합니다.)

이와 같이, "나도 그래"의 의미가

 "나도 나 자신을 사랑합니다."

가 되어 버립니다.


이와 같이, 발언자의 이야기의 내용이

 "you"에 대한 경우 "me too" 대신

 "you too" 를 사용합니다.


A : I love you.
A : 나는 당신을 사랑합니다.


B : You too. (= I love you, too.)
B : 나도 그래. (나도 당신을 사랑합니다.)

덧붙여서, "I love you"응답의 일례로

 "I love you more" "내가 더 사랑합니다."

라고하는 표현도 있습니다.

A : Nice to meet you.
A : 당신과 만나서 영광입니다.

B : You too. (= Nice to meet you, too.)
B : 나도 그래. (나도 당신과 만나서 영광입니다.)

자주 실수하기 쉬운 표현이지만, 

"Nice to meet you"에 대해 "Me too"라고 대답해 버리면, 

"나도 나를 만나게되어 영광입니다"라고 하는

 의미가 되어 버립니다.

또한 "me too"는 구어표현이므로

 비즈니스장면에서 사용하기에

 그다지 적합하지 않습니다.


<Me too의 의미에 가까운 다른 표현>

 

So do I / So am I / So have I / So can I
 

A : I really like pasta.
A : 저는 파스타를 정말 좋아합니다.

B : Oh really? So do I.
B : 정말? 저도 그래요. (저도 파스타를 정말 좋아합니다.)

A : I 'm really into pasta.
A : 나는 파스타에 빠져 있습니다.


B : Oh really? So am I.
B : 정말? 저도 그래요. 


덧붙여서 부정형의 경우

 "So do I / So am I" 등은 사용할 수 없습니다.

부정문의 경우, "neither"을 사용하여

 "neither do I / am I"이 됩니다.

A : I do not like pasta so much.
A : 저는 파스타를 좋아하지 않습니다.

B : Neither do I.
B : 나도 그래. (나도 파스타를 좋아하지 않습니다.)

 

A : I 've never had pasta in my life.
A : 저는 평생동안 파스타를 한 번도 먹어 본 적이 없습니다.

B : Neither have I
B : 나도 그래. (나도 평생동안 파스타를 먹어 본 적이 없습니다.)

 

Same / Same here

"same"이라는 의미의 단어를 사용하여

 "me too"의 의미로 사용할 수 있습니다.

긍정문, 부정문 모두 동일한 형태입니다.

A : Oh man, I 'm so tired.
A : 휴~ 피곤했었다.


B : Same here.
B : 나도 그래.


A : Excuse me, can I have a Grande size of Dark Mocha Chip Frappuccino ?
A : 실례합니다, 그란데 사이즈의 다크 모카 칩 프라푸치노 주실 수 있나요?

*이미지*

B : Same here.
B : 저도 그것으로 부탁합니다.

"same / same here"외에도,

I 'll have the same.
Make it two, please. (Can you please make it two?)

라고 하는 표현도 있습니다.