영어로 "잊어버렸다"는 “forget”뿐만이 아니다?

영어로 "잊어버렸다"는 “forget”뿐만이 아니다?

 

「휴대폰을 어디에 놓았는지 잊어버렸어」
「무슨 말을 하려고 했는지 잊었다」

같은 "잊어버렸다"를 영어로 말할 때, 

"forget"만 주로 사용하지 않으신가요?

하지만 사실은 네이티브가 자주 사용하는

 「잊어버렸다」는 그 외에도 다양한 표현이 있습니다.

함께 "우산을 잊지 마세요",

"잊지 말고 ~를 가져와 주세요"와 같이

"잊지 마세요"를 "forget"을 사용하지 않고

 표현하는 방법을 소개해보도록 하겠습니다!


「잊어버렸다」를 “forget” 이외의 표현으로 나타내려면?

 

「그의 이름을 잊어버렸다」
「이것 어디에서 샀어?」라고

 묻는 질문에 대답으로 「잊어버렸다」

와 같이 「잊어버렸다」는 일상 대화에서

 상당히 자주 사용하지 않습니까?

「잊어버렸다」라고 하면 “I forget.”을

가장 먼저 떠올릴지도 모릅니다만, 

I can't remember.
도 자주 사용합니다. 

I can't remember his name.
그의 이름을 잊어버렸다.

Where did you get this? − I can't remember.
「이거, 어디에서 샀어?」

I can't remember where I put my phone.
휴대폰을 어디에 두었는지 잊어버렸어.

I can't remember what I was going to say.
무슨 말하려고 했는지 잊어버렸어.

즉 "I don't remember."는 "기억나지 않는다"와 같이
"remember"에는 "추억"이라는 의미 이외에 

"기억하고 있다"라는 의미도 있습니다.

그래서 무언가를 단순히

 "기억나지 않는다"라고 말하는 경우,

I don't remember.

를 자주 사용합니다.

"I can't remember"는

"(기억하려고 해도) 기억할 수 없다"라는

뉘앙스인데 비해,

"I don't remember"는 단순히 지금

"기억나지 않는다"라는 사실을 나타냅니다.

I don't remember. It was so long ago.
. 기억나지 않는다.  옛날이었기 때문에.

I don't remember when I bought this.
이것을 언제 샀는지 잊었다.

I don't remember what he said.
그가 무슨 말을 했는지 잊었다.

예를 들어 부모가「오늘은 학교에서 뭐했어?」라고

 물어보면 아이가 「기억 안 나!」라고

 답하는 경우도 있습니다. 

이런 경우에도,

What did you do at school today? −I don't remember !
라고 말할 수 있습니다. 

또한 생일을 완전히 잊어버린 경우,

Oh, sorry! I didn't remember your birthday.
미안! 잊어버렸다.


즉 「기억나지 않는다→잊어버렸다」라고

 하는 뉘앙스가 됩니다.


"remember"는 "~를 잊지 않는다" "잊지 않고 ~한다"라고

 말하는 경우에도 매우 자주 사용되는 단어입니다.

예를 들면 「잊지 말고 신분증을 가져오세요」는,

Please remember to bring your ID with you.
와 같이 “remember to do ~” 의 형태로 사용됩니다. 

 

그 외에도

Remember to bring your umbrella.
우산 가져오는 것을 잊지 마세요.

Remember to take your medicines.
약 먹는 것을 잊지 마세요.

Remember to call your mum!
엄마에게 전화거는 것을 잊지 마세요.

Did you remember to use soap?
잊지 않고 제대로 비누로 씻었어?

처럼 사용됩니다.

또, "remember ~"만으로도 "~를 잊지 않는다"라는

 의미가 있으므로, 슈퍼에는,

Remember your bags
당신의 가방을 잊지마세요!

라고 쓰여진 표지판도 있습니다.

 물론 “Remember to bring your own bags.”

라고도 말할 수 있습니다.