<would rather>

<would rather>

Would rather의 의미는

 「~하는 것이 좋다, 오히려~하고 싶다」라고 하는 의미입니다.



I would rather를 사용할때에는  

실제로 선택사항을 물을때 사용하는 영어표현입니다.

 

예를 들어, 친구에게

 「오늘은 불고기로 할까, 아니면 김밥으로 할까?」라고

 선택사항을 물을 때,

I would rather have Bulgoki tonight.

「오늘밤은 불고기가 좋을것 같은데~」라고 말합니다.

 

그렇다면 I like eating Bulgoki more than Kimbob과는 어떻게 다를까요?

I like ~ more than…

즉, I would rather는 

「선택지를 골라, 자신이 취하고 싶은 행동을 분명하게 하기위해」 

사용하는 표현입니다.




<Would rather의 영어대화 예시>


I'd rather have Italian than Chinese food.

중화요리보다 이탈리안음식을 먹고 싶다 ~

 
I'd rather be alone tonight.

오늘 밤은 혼자 있는 게 낫겠어요.


I'd rather die than talk to him.

그와 얘기하느니 차라리 죽겠어요.

 
I'd rather not go there. 

가능하면 가고 싶지 않아요.


I'd rather not talk about it now. 

나는 지금 그것에 대해 말하고 싶지 않아요.

 

<I would rather… 와 I would rather not의 사용법>

●I would rather는 회화에서는  I'd rather로 생락형을 사용합니다.

I'd rather 뒤에는 동사원형이 옵니다. 
만약 비교 대상을 표현할 경우는, than ~이 따라옵니다.


*사용법 :   I'd rather ＋원형동사 ＋than ~
  

예: I'd rather take the bus than the taxi. 

(택시를 타는 것보다 버스가 더 좋습니다.)

 

●I would rather not는 부드럽게 다른사람의 초대에 거절할 때도 사용합니다.

I'd rather not…는 "가능하면 하고 싶지 않다"와 같이

 상대의 제안에 대해서 부드럽게 거절한다는

이미지입니다.


I'd rather not는 비교 대상 [than~]이 되는 것은 오지 않습니다.

 
*사용법 : I'd rather not + 원형 동사


예: I'd rather not take a taxi.

(저는 택시를 타지 않는게 좋겠어요.)



<과거형 would rather>

Would rather를 과거형으로 

사용하면 would rather have가 됩니다.

의미는 「~를 했었지만, ~를 하는 쪽이 좋았다」라고 하는

후회를 나타낼 때에 사용합니다.

 
*사용법 : 주어 + would rather have + 과거 분사

 
예: I went to a fancy restaurant but I would rather have just eaten fast food.

(멋진 레스토랑에 갔는데 사실은 패스트푸드를 먹는게 좋았다..)

 
*Should have도 후회를 표현하는 문구이지만, 
would rather have는 [A보다 B가 더 좋았다]라고 하는

 가벼운 후회를 나타냅니다.


만약, 「어떤 것」이 좋다고 간단하게 말하고 싶을 때는,

 I prefer ~를 사용하는 것도 가능합니다.


*사용법： I prefer ＋ 명사 ＋ to 비교 대상

예: I prefer bus to taxi.

 

<정리>

I'd rather / I'd rather not는

 「선택사항 중에서 자신이 취하고 싶은 행동을 분명히 한다」

라고 하는 때에 사용하는 문법입니다.

I'd rather not은 부드럽게 「~를 좋아하지 않는다」라고

 표현할 수 있으므로 매우 편리합니다.

과거형은 「~를 했어야 했다」라고 하는

후회를 나타내는 때에 사용합니다.

간단하게 명사만을 사용해, 버스가 좋다고는 표현은

 I prefer a bus (to taxi) 라고도 표현할 수 있습니다.