"예약"을 의미하는 3 개의 영어 표현

뉘앙스의 차이로 구분하여 사용하자! "예약"을 의미하는 3 개의 영어 표현


한국어로는 레스토랑을 예약할때,

 팬션등을 예약할때,

 치과의 진료 시간을 예약할때

 모두 '예약'이라는 단어 하나로 표현할 수 있지만,

 영어로는 예약하는 것에 따라서 

사용하는 단어 · 표현이 달라집니다.

오늘은  "예약"을 나타내는 영어 표현 3가지

 "reservation", "booking", "appointment"의

뉘앙스의 차이와 사용법을

 소개해 보도록 하겠습니다.

일상 생활에서 예약하는 장면은 의외로 많습니다.

 각각의 상황에 따라 적절한

 영어 표현을 사용할 수 있도록 합시다.

<reservation의 뉘앙스와 사용법>

 

reservation:
호텔, 레스토랑, 콘서트, 놀이기구 등의 좌석과 객실 예약

그럼 예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

예문>
I 'd like to make a reservation .
(예약을 하고 싶습니다.)


예약을 원하는 말할 기본 표현.
"I 'd like to ~"는 "I would like to ~"의 약어입니다.

예문>
I 'd like to make a reservation for 4 (people) tomorrow night.
(내일 밤 4명을 예약하고 싶습니다.)

레스토랑의 예약에 사용되는 표현입니다.
인원을 말할때에, "for + 인원수" 또는 "for + 인원수 people"을 사용합니다.

예문>
I 'd like to make a reservation for 2 nights from 28 June.
(6월 28일부터 2박 예약하고 싶습니다.)

호텔 객실을 예약 할 경우, 언제부터 

몇박을 하고 싶은지를 전달하면보다 
원활하게 예약 할 수 있습니다.


한국어로는 "1박 2일"과 "2박 3일"이라는 표현을 사용하지만, 
영어에서는 "for + 숙박 일수 + night(s)"로

 "몇 박"이라는 표현을 사용합니다.

예문>
I 'd like to reserve a room for tonight.
(오늘 방을 하나 예약하고 싶습니다.)

"reserve 동사"를 사용하는 경우 "reserve + 목적어"가 됩니다.

 호텔 객실을 예약하려면 "reserve a hotel"대신

 "reserve a room"를 사용하는 것이 일반적입니다.

 

<booking의 뉘앙스와 사용법>

booking :에약/ 극장, 콘서트등의 예약

예문>
I 'd like to make a booking .
(예약을 하고 싶습니다.)

이 표현은 "I 'd like to make a reservation"고 의미도 사용법도 동일합니다.

예문>
I 'd like to book a table for 3 (people) next Friday night.
(다음 주 금요일 밤에 3명 자리를 예약하고 싶습니다)

영어로는 "book a resutaurant / seat"대신

 "book a table (테이블 예약)"라는 표현을 사용합니다.


I booked a flight from Seoul to London on 12 July.
(7월 12일 서울에서 런던으로 비행기를 예약했습니다.)
"booke a flight"에서 "비행기 예약"을 의미.


I 'd like to book a double room for 3 nights from next Tuesday.
(다음주 화요일에서 더블룸을 3박 예약하고 싶습니다.)

"book a room"은 "방을 예약한다"는 의미이지만,

 "room"을 사용할 경우 "single room ","double room ","twin room"과 같이

 특정 방을 예약할때의 표현입니다.

The restaurant is fully booked tonight.
(레스토랑은 오늘 만석입니다.)

"be 동사 + booked"은 "예약된"의 의미입니다.

 "the restaurant"을 "the hotel"로 바꾸거나

 "The hotel is fully booked tonight."라고 표현하면

 "호텔은 만실입니다."라는 표현이 됩니다.

<appointment의 뉘앙스와 사용법>

appointment:
병원, 치과, 미용실, 네일 살롱, 변호사와 고객 등과의 협의 등 사람과 만날 약속과 예약.


예문>
I 'd like to make an appointment.
(예약을 하고 싶습니다.)

누군가를 위해 병원이나 치과 예약을 하려면

 "I 'd like to make an appointment for my son."처럼

 "for + 사람"으로 나타냅니다.


예문>I have an appointment with Dr. Steve at 3 PM.
(오후 3시 스티브 선생님의 진찰이 있습니다.)

특정 사람과 만날 약속의 경우 "with + 사람"을 사용합니다.

예문>
I 'd like to schedule an appointment for 8 September.
(9 월 8 일 예약을하고 싶습니다.)

Can I change my appointment to Monday morning?
(예약을 월요일 아침에 변경주지 않겠습니까?)

예약 날짜를 변경하는 경우 "to + 언제"로 나타낼 수 있습니다.

예약을 취소하려면 "cancel my appointment"라고 표현합니다.

"change my appointment"는 "reschedule my appointment"또는

 "rearrange my appointment"로 바꾸어 말할 수 있습니다.

예약에 관한 영어 표현은 전화를 통해 사용할 수도 많기 때문에 
어렵다고 느끼는 분들도 계실거라고 생각합니다만,

 단순히 예약을 하고 싶다는 것을 표현할때라면

 "I 'd like to make a reservation / an appointment." 처럼

 단순한 표현만으로도 충분히 전달됩니다. 

기회가 있으면 너무 어렵게 생각하지 않고 도전 해 봅시다.