영어공부

미봉책, 임시방편을 영어로?

10s — Wed, 30 Mar 2022 22:51:01 +0900

“미봉책, 임시방편”을 영어로?

미봉책은 “눈가림만 하는 일시적인 계책”을 가리킵니다.

임시방편은 “갑자기 터진 일을 우선 간단하게 둘러맞추어 처리함.”이라는

의미를 담고 있습니다.

“미봉책 혹은 임시방편을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?”

미봉책은 영어에서 다양한 표현으로 쓰이고 있는데,

아래와 같이 정리해 볼 수 있습니다.

1. A Makeshift (Measure) = 임시변통의
2. Be Provisional = 임시의, 임시방편의
A Quick Fix = 급조된 해결책 = 임시방편
A Stopgap = 임시방편
“Makeshift = 임시변통의

위와 같이 다양한 표현으로 사용할 수 있는데,

1번과 2번의 경우에는 형용사로 “임시변통의”라는 의미로 쓰입니다.

가장 흔히 쓰이는 표현은 “Makeshift”라고 할 수 있습니다.

“Makeshift”는 형용사로 쓰이기도 하고, 명사로 쓰이기도 합니다.

“A few cushions formed a makeshift bed.”

(쿠션 몇 개가 임시변통으로 만든 침대가 되었다.)

“She has built a makeshift bathroom and kitchen.”

(그녀는 임시 욕실과 부엌을 지었다.)

“Provisional = 임시의, 임시방편의”

2번째, “Provisional” 역시도

“임시의, 임시방편의”라는 의미를 가진 형용사입니다.

아래의 예문과 같이 사용할 수 있습니다.

“In addition, this measure is only provisional.”

(게다가, 이는 임시방편에 불과하다.)

“Of course it is only a provisional report.”

(물론 이것은 임시 보고서에 불과합니다.)

“A Quick Fix = 급조된 해결책”

3번의 “Quick Fix”는 말 그대로,

급조된 해결책이라는 말로 표현할 수 있는데,

말 그대로 “완벽한 해결책”이 아니라,

임시 해결책이라는 의미에서 “미봉책”이라는 말이 됩니다.

“There are several problems with this quick fix solution.”

(이런 급조된 해결책에는 여러 가지 문제점이 있다.)

“This year’s quick fix is next year’s major problem.”

(금년에 임시변통한 것이 내년에는 큰 문제가 되겠지요.)

“A Stopgap = 미봉책”

“Stopgap” 역시도 같은 의미로 사용이 되는데,

역시 마찬가지로 “미봉책”이라는 의미입니다.

“The arrangement was only intended as a stopgap.”

(그 조정은 단지 임시방편이었을 뿐이다.)

“They don’t know it’s a stopgap, not a cure.”

(그들은 그것이 치료가 아닌 임시방편이라는 사실을 모른다.)

“단기적(短期的), 장기적(長期的)”을 영어로?

10s — Wed, 23 Mar 2022 22:59:41 +0900

“단기적(短期的), 장기적(長期的)”을 영어로?

단기적과 장기적은 서로 상반되는 뜻을 가진 표현입니다.

단기적은 짧은 기간에 걸치는 것을 뜻하고,

장기적은 오랜 기간에 걸치는 것을 뜻합니다.

“단기적(短期的), 장기적(長期的)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?”

단기적(短期的) : Short Term, Short Range
장기적(長期的) : Long Term, Long Range
“Short Term, Short Range : 단기적”

단기적인 경우에는 “짧은”이라는 내용에 주목을 해서

“Short”를 넣어서 사용합니다.

“Short Term” 혹은 “Short Range”라는 표현으로

“단기적인”이라는 뜻을 담아내고 있습니다.

“In the short term, we want to develop at least five new original cable programming.”

(단기적으로는 적어도 5개의 새롭고 독자적인 케이블 프로그램을 개발하고 싶습니다.)

“Long Term, Long Range : 장기적”

반대로, 기간을 길게 가져가는 장기적인이라는 뜻은

“Long Term”, “Long Range”라는 표현으로 만들어 낼 수 있습니다.

“This outcome is critical to building long-term trust in the IT organisation.”

(이 결과는 IT 조직에 대한 장기적 신뢰도를 구축하는 데 있어서 매우 중요합니다.)

“The benefits are all long-term but the costs short term.”

(이득은 장기간이 지나야 얻을 수 있지만 시스템 구축비용은 단기 비용이다.)

“의식주(衣食住)”를 영어로?

10s — Wed, 16 Mar 2022 22:26:18 +0900

“의식주(衣食住)”를 영어로?

의식주(衣食住)는

“옷과 음식, 집을 통틀어서 이르는 말로,

인간 생활의 세 가지 기본 요소”를 말합니다.

사람이 살아가는데 기본적으로 필요한 것을 가리킵니다.

영미권 역시도 사람이 생활하는데 필요한

3가지 요소는 같습니다.

“의식주(衣食住)”를 영어로는

어떻게 표현하는지 한 번 정리해보도록 하겠습니다.

“의식주(衣食住)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”

의식주는 영어로 아래와 같이 정리해 볼 수 있습니다.

The Necessities of Life : 생활에 필요한 필수품
Food, Clothing, and Shelter : 음식, 옷, 쉼터 (의식주)

의식주는 결국, “옷, 음식, 쉼터”를

가리킨다고 할 수 있는데,

영어로 의식주는

“Food, Clothing, and Shelter”로 표현할 수 있습니다.

위의 표현을 조금 변형해서 사용하기도 하는데,

“Shelter” 대신에 “Lodge(쉼터)” 혹은

“A Place to Live(살아갈 공간)”을 사용하기도 합니다.

그리고, 의식주는 결국, 생활에 필요한

기초적인 필수품이라고 할 수 있기때문에,

그래서 영어로는

“The Necessities of Life”

라는 말로 사용합니다.

“Food, clothing and shelter form the requisites of our life.”

(의식주 세 가지는 인간 생활에 없어서는 안 되는 것들이다.)

“Above ‘a roof over your head, food and clothing’ everything else is the luxury.”

(의식주 이외의 다른 모든 것들은 사치입니다.)

“썬캡을 영어로 어떻게 부를 수 있을까?”

10s — Wed, 9 Mar 2022 21:08:26 +0900

“썬캡을 영어로 어떻게 부를 수 있을까?”

Visor : 바이저

썬캡은 영어로 “Visor”라고 합니다.

햇볕을 차단하는 모자를 가리킵니다.

“Visor”

A visor is a movable part of a helmet which can be pulled down to protect a person’s eyes or face.
(바이저는 헬멧의 움직이는 부분으로 아래로 내려져 사람의 눈과 얼굴을 보호해준다.)

“She is wearing a red visor.”

(그녀는 빨간색 썬캡을 쓰고 있다.)

“Visor protects our eyes from the sun light.”

(썬캡은 태양빛으로부터 우리의 눈을 보호해준다.)

네이티브가 자주 사용하는 “catch up”의 의미와 사용법

10s — Fri, 25 Feb 2022 07:20:08 +0900

네이티브가 자주 사용하는 “catch up”의 의미와 사용법

「친구를 만나다」를 영어로 표현하려면,

어떤 문장이 떠오르시나요?

아마도 "see", "meet up", "get together"등을

떠올리시리라 생각됩니다.

그 외에도 네이티브가

자주 사용하는 표현에 “catch up”이

있습니다.

「(오랜만에) 만나 말한다」의 단골 프레이즈 “catch up”

영어 텍스트에서는 찾아볼 수 없지만

실제 일상 대화에서 매우 자주 사용되는

영어 문구는 상당히 있습니다.

그중에서도 네이티브들이 자주 사용하는 표현중 하나가
catch up
입니다.

"catch up"의 의미는?

"catch up"이란 "밀린 것을 따라 잡다"

라는 의미로 사용되는 문구이기도 합니다.

그렇지만, 그 이미지로부터 파생해 이런 의미도 있습니다.

to spend time finding out what has been happening while you have been away or during the time you have not seen someone.
(롱맨 현대영영사전)

"그 사람을 만나지 않았던 사이에 무엇이 있었는지를

find out 하고 시간을 보내는" 이라고 쓰여 있습니다.

간단히 말하면 「요즘 어때?」같이 상대방의

이야기를 듣거나 말하거나 하면서

누군가와의 근황을 말하고

근황 보고를 서로 하는 것입니다.

“catch up” 사용법은?

즉 “만나지 못했던 사이에 무엇이 있었는지를 서로 이야기한다”가 “catch up”입니다.

그래서 매일 만나는 친구에게는 사용하지 않지만,

그 이외라면 「만나서 근황을 이야기한다」라고 하는

뉘앙스로 「조만간 만나자」 와 같은 표현으로

부담 없이 사용할 수 있습니다.

실제로 어떤 느낌으로 사용되고 있는지,

예문을 보면,

Let's catch up soon!
조만간 만나자.

We should catch up soon!
조만간 만나야 해.

Let's catch up for a coffee!
I'd love to catch up sometime next week.

It's been so long since I saw you last!
같이 커피마시러 갑시다.

다음 주쯤에 만나고 싶다.

정말 오랜만에 뵙네요!

Let's catch up after the new year.
우리 새해에 다시 만나자.

Do you guys want to catch up on Sunday afternoon?
너희들 일요일 오후에 만날래?

It was great catching up with you today! I'll be in touch!
오늘 밀린 얘기 즐거웠어! 연락할게!

같은 느낌으로 사용할 수 있습니다.

또한 "catch up (또는 catch-up)"은 명사로도

사용할 수 있습니다.

I'm seeing Kim for a catch-up next week.
나는 다음 주에 김씨를 만날 거예요.

I'm free on Friday. I'd love a catch up!
저는 금요일에 시간이 있어요. 밀린 얘기 좀 하고 싶어요!

한국어로 치면「차한잔 하자」「밥한번 먹자」의

영어 버전과 같은 느낌이라고 할 수 있습니다.

친구를 「(오랜만에 우연히 만났을때) 다음에 만나자, 만나서 이야기하자」라고

표현하는 경우

한국어로는 「차한잔 하자」「밥한번 먹자」 와 같이

표현하는 분들이 많습니다.

하지만 영어로는,

“catch up”을 사용하는 것만으로

간단하게 부담 없이 초대할 수 있으므로,

매우 편리한 표현입니다.

참오랜만이다 · 요즘 어떻게 지냈어?등과 같이

친구를 초대할 때 사용해 보세요!

meet"과 "meet with"의 차이점

10s — Tue, 22 Feb 2022 07:44:45 +0900

meet"과 "meet with"의 차이점

"사람과 만나다"를 나타낼 때

"meet ~"와 "meet with ~"를

종종 헷갈릴 수도 있습니다.

실은, “meet ~”도 “meet with ~”도,

양쪽 모두 맞는 표현입니다.
그렇다면 그 차이는 무엇일까요

오늘은 그 외에도, 매우 자주 사용되는

“meet up with ~”와의 차이에 대해서도

소개해보도록 하겠습니다!

“meet+사람”의 의미와 사용법

예를 들어, "meet"를 사용한 예를 들어 보면,

Nice to meet you.
만나서 반갑습니다.

Have you met my wife?
제 아내를 만난 적이 있습니까?

I'm going to meet John at Seoul station.
존과 서울역에서 만날 예정이다.

와 같이 사용됩니다.

“meet with+사람”의 의미

“meet with＋사람”도

영어로서는 올바른 표현입니다.

그렇다면 어떤 경우에 “meet+사람”이고

어떤 경우가 “meet with +사람”으로 사용될까요?

대답은 “meet with + 사람”의 정의를 보면

바로 알 수 있습니다.

meet with (someone):

to come together with (someone) to talk about something :

to have a meeting with (someone)
(Merriam-Webster Learner's Dictionary)

즉 "무언가에 대해 토론하기 위해 만나다",

"미팅을 한다"를 나타낼 때

사용되는 것이 "meet with ~"입니다.

I met with Mr Brown and discussed these issues
.
I'm meeting with my accountant this afternoon.
오늘 오후 회계사와 만나요.

와 같이 비즈니스같은 모임에

사용되는 것이 “ meet with ~ ”입니다.

또한 "meet with ~"는 공식적으로

무언가를 토론하는 "회담"에도

매우 자주 사용됩니다.

"meet up with ~"의 의미는?

"meet with + 사람"과는 조금 다른 표현인,

"meet up with + 사람"과 같은 표현도 있습니다.

이것은 “hang out with ~(~과 놀다)”라는

뉘앙스로 친구를 만나거나

모일 때 자주 사용됩니다.

I met up with some friends after work.
일이 끝난 후 친구를 만났습니다.

I'm meeting up with Anna tomorrow for lunch.
내일 안나를 만나서 함께 점심을 먹는다.

"meet up with + 사람"은 친구와의

비공식적이고 즐거운 모임이고,

"meet with + 사람"은

비즈니스같이 공식적인 토론 모음입니다.

사용하는 상황이 전혀 다릅니다.

영어로 "잊어버렸다"는 “forget”뿐만이 아니다?

10s — Fri, 18 Feb 2022 07:32:20 +0900

영어로 "잊어버렸다"는 “forget”뿐만이 아니다?

「휴대폰을 어디에 놓았는지 잊어버렸어」
「무슨 말을 하려고 했는지 잊었다」

같은 "잊어버렸다"를 영어로 말할 때,

"forget"만 주로 사용하지 않으신가요?

하지만 사실은 네이티브가 자주 사용하는

「잊어버렸다」는 그 외에도 다양한 표현이 있습니다.

함께 "우산을 잊지 마세요",

"잊지 말고 ~를 가져와 주세요"와 같이

"잊지 마세요"를 "forget"을 사용하지 않고

표현하는 방법을 소개해보도록 하겠습니다!

「잊어버렸다」를 “forget” 이외의 표현으로 나타내려면?

「그의 이름을 잊어버렸다」
「이것 어디에서 샀어?」라고

묻는 질문에 대답으로 「잊어버렸다」

와 같이 「잊어버렸다」는 일상 대화에서

상당히 자주 사용하지 않습니까?

「잊어버렸다」라고 하면 “I forget.”을

가장 먼저 떠올릴지도 모릅니다만,

I can't remember.
도 자주 사용합니다.

I can't remember his name.
그의 이름을 잊어버렸다.

Where did you get this? − I can't remember.
「이거, 어디에서 샀어?」

I can't remember where I put my phone.
휴대폰을 어디에 두었는지 잊어버렸어.

I can't remember what I was going to say.
무슨 말하려고 했는지 잊어버렸어.

즉 "I don't remember."는 "기억나지 않는다"와 같이
"remember"에는 "추억"이라는 의미 이외에

"기억하고 있다"라는 의미도 있습니다.

그래서 무언가를 단순히

"기억나지 않는다"라고 말하는 경우,

I don't remember.

를 자주 사용합니다.

"I can't remember"는

"(기억하려고 해도) 기억할 수 없다"라는

뉘앙스인데 비해,

"I don't remember"는 단순히 지금

"기억나지 않는다"라는 사실을 나타냅니다.

I don't remember. It was so long ago.
. 기억나지 않는다. 옛날이었기 때문에.

I don't remember when I bought this.
이것을 언제 샀는지 잊었다.

I don't remember what he said.
그가 무슨 말을 했는지 잊었다.

예를 들어 부모가「오늘은 학교에서 뭐했어?」라고

물어보면 아이가 「기억 안 나!」라고

답하는 경우도 있습니다.

이런 경우에도,

What did you do at school today? −I don't remember !
라고 말할 수 있습니다.

또한 생일을 완전히 잊어버린 경우,

Oh, sorry! I didn't remember your birthday.
미안! 잊어버렸다.

즉 「기억나지 않는다→잊어버렸다」라고

하는 뉘앙스가 됩니다.

"remember"는 "~를 잊지 않는다" "잊지 않고 ~한다"라고

말하는 경우에도 매우 자주 사용되는 단어입니다.

예를 들면 「잊지 말고 신분증을 가져오세요」는,

Please remember to bring your ID with you.
와 같이 “remember to do ~” 의 형태로 사용됩니다.

그 외에도

Remember to bring your umbrella.
우산 가져오는 것을 잊지 마세요.

Remember to take your medicines.
약 먹는 것을 잊지 마세요.

Remember to call your mum!
엄마에게 전화거는 것을 잊지 마세요.

Did you remember to use soap?
잊지 않고 제대로 비누로 씻었어?

처럼 사용됩니다.

또, "remember ~"만으로도 "~를 잊지 않는다"라는

의미가 있으므로, 슈퍼에는,

Remember your bags
당신의 가방을 잊지마세요!

라고 쓰여진 표지판도 있습니다.

물론 “Remember to bring your own bags.”

라고도 말할 수 있습니다.

「○○선생님」-영어로 표현하는 올바른 방법

10s — Tue, 15 Feb 2022 07:11:25 +0900

「○○선생님」-영어로 표현하는 올바른 방법

한국에서는 학교의 선생님을 부를 때에는 「선생님!」이라고 하거나,
「○○선생님께서 그렇게 말씀하셨어」와 같이

「선생님」이라는 말을 사용하는 것이 일반적입니다.

그렇다면 영어로도 “teacher”라고

사용하는가 하면 사실은 그렇지 않습니다.

<「선생님」을 영어로 부르는 방법>

학교에서 「선생님」을 부를 때에는,

“Teacher!”라고는 말하지 않습니다.

그럼, 선생님을 어떻게 부르는가 하면,

선생님의 「라스트 네임」에

경칭을 붙여 부르는 것이 일반적입니다.

Mr＋라스트 네임(남성의 선생님)
Mrs/Miss/Ms＋라스트 네임(여성의 선생님)

구체적으로 예를 들어 보면,

라스트 네임이 「스미스」라는

이름의 선생님이 있다고 치면,

Mr Smith
Mrs/Miss/Ms Smith

가 됩니다.

※미국 영어에서는 Mr./Mrs./Ms.와 같이 마침표가 붙습니다.

또, 부르는 것이 아니라
「스미스 선생님이 그렇게 말했어」

라고 말하는 경우에도
“Mr Smith said so.
와 같이 표현하지 않습니다.

대체로 초등학교부터 고등학교까지는

선생님을 「Mr/Mrs/Miss/Ms＋라스트네임」으로 부릅니다.

대학교수님은, “Dr”나 “Professor”에

라스트 네임을 붙이는 것이 일반적입니다.

다만, 선생님에 따라서 다르게 부르는 경우도 있습니다.

그런 경우에는

What should I call you?
What would you like me to call you?
로 「어떻게 부르면 좋을까요?」라고

물어볼 수 있습니다.

그외에도 선생님이 자기 소개할 때

주의 깊게 들어보고 판단할 수 있습니다.

I'm John.

와 같이 퍼스트 네임으로

자기소개를 하는 경우는, 선생님을
“Hello John. Nice to meet you.” 라고

부를 수 있습니다만,
그렇게 흔한 경우는 아닙니다.

I'm John Baker.
와 같이 풀네임으로

선생님이 자기소개를 한 경우에는,
“Nice to meet you, Mr Baker.”라고 부르는 것이

실례가 되지 않고 무난한 방법일 수 있습니다.

즉, 선생님을 「경칭＋라스트네임」으로

부르는 것이 일반적입니다만
이것이 정답이라고 할 수 없기 때문에,

상대가 어떻게 자기소개를 하는지

주의하면서 부르는 것이 좋습니다.

「wish」와 「hope」의 차이와 구분!

10s — Thu, 10 Feb 2022 08:45:12 +0900

「wish」와 「hope」의 차이와 구분!

wish」와 「hope」는 둘다 「~하고 싶다」라고 하는
소망을 나타내므로, 헷갈리는 경향이 있습니다.

그러나 이 "wish"와 "hope"는 각각의 뉘앙스가 다릅니다.

그래서 오늘은 의미를 혼동하기 쉬운
"hope"와 "wish"의 차이와 구체적인 사용법에 대해

소개해 보도록 하겠습니다.

<가정법wish>

Hope와 혼동하기 쉬운 wish는 가정법입니다.

주어①＋wish＋주어②＋동사의 과거형
wish의 가장 일반적인 사용법이 가정법이라고 합니다.

실현 불가능한 것을 바라는 것을
보다 명확하게 위해, wish 뒤에 오는 문장의 동사를 과거로 하여
현실이 이렇게 되면 좋은데... 라는 것을 표현합니다.

I wish I had a lot of money.
(돈이 더 있었더라면.)

주어①＋wish＋주어②＋동사의 과거완료
과거가 이렇게 되면 좋을텐데... 라고 후회할 때 사용하는 방법입니다.

"wish"를 사용하여 과거에 대해 이야기하는 경우,
한단계 이전의 과거완료 형태로 표현합니다.

I wish I had started learning English when I was a kid.
(어린시절부터 영어를 배우기 시작했다면 좋았을텐데.)

<기대할 수 있는 욕망은 "Hope">

실현 가능한 것에 대한 욕망은 "hope"를 사용합니다.

그러므로 "hope" 뒤에 오는 문장은
현재형이나 미래형이 됩니다.

과거는 바꿀 수 없기때문에
실현할 수 있는 소망이 아니므로
이런 경우에는 사용할 수 없습니다.

주어① ＋ hope ＋ 주어② ＋ 현재형 Hope ＋ 현재형(현재의 것, 미래의 것 양쪽 모두에 사용할 수 있습니다.)

미래
I hope everything goes well.
(나는 모든 것이 잘되기를 바래.)

위의 예문도 미래를 말하고 있습니다.
따라서 hope 뒤에 미래형이 올 수 있습니다.

I hope everything will go well.
(모든 것이 잘되기를 바랍니다.)

다만, 조금 뉘앙스의 차이가 있습니다.

Hope＋현재형으로 나타내는 미래형은 가까운 미래를 가리킵니다.

한편 hope＋미래형으로는 좀 더 미래를 가리키고 있습니다.

<Hope+현재형>

다만, 미래형으로 고칠 수 없는 것도 있습니다.

I hope he has the document with him.
(그가 그 서류를 가지고 있으면 좋겠다.)

이 예문은 실제로 지금 서류를 기다리고 있기 때문에 미래형으로 고칠 수 없습니다.
문맥을 통해 현재를 말하는지 미래를 말하는지 판단해 사용하도록 합시다.

I hope you like it.
(마음에 들면 좋겠어요)

I hope you understand the situation.
(지금 상황을 이해해 주시면 감사하겠습니다.)

미래형의 경우는 미래의 이야기를 하고 있는 것이 명확한 때만 사용됩니다.

I hope it will be sunny tomorrow!
(내일은 맑으면 좋겠어요!)

충분히 맑을 가능성을 기대할 수 있을 때의 욕망을 표현합니다.

날씨에 대한 희망을 전할 때 이 문구가 자주 사용됩니다.

기온과 습도, 날씨 등 날씨와 관련된 희망을 표현하는 단골 표현입니다.

I hope you’ll have a good time!
(즐거운 시간을 보내시기 바랍니다!)

정리하자면

wish를 사용하는 경우, 화자는 그 사건이 현실적으로 일어나지 않는다고 생각합니다.
hope를 사용하는 경우, 화자는 그 사건이 현실적으로 일어날 것이라고 생각합니다.

"hope"와 "wish"는 일상 대화에서도 자주 사용되는 단어이므로 차이를 알아두도록 합시다.

nice to meet you와 nice to see you의 차이점

10s — Tue, 8 Feb 2022 06:35:56 +0900

nice to meet you와 nice to see you의 차이점

안녕하세요?

오늘은 "Nice to meet you"와 "Nice to see you"의 차이에

대해서 알아보도록 하겠습니다.

<"Nice to meet you."는 처음 만난 사람에게...>

잘 부탁드립니다"라고 말할 때 사용하는 영어 표현은 무엇을까요?

"Nice to meet you."

영어를 배워본 분들은 한번쯤은

사용해본 적이 있는 문장 아닐까요?

처음 뵙겠다는 의미로 사용되고 있는
여러분에게도 익숙한 말이라고 생각합니다.

비슷한 문구로

"Nice to see you."

라는 말이 있습니다만, 이 2개의 차이는 무엇일까요?

굉장히 비슷합니다만, 실은 이 2개는 구분이 필요합니다.

"Nice to meet you"는 첫 대면 때

"meet"에는 "만나다"라고 하는 의미가 있지만,

"아는 사람이 된다"라는 의미도 있습니다.

"당신과 알게 되어서 좋았어요"

라는 의미와

"앞으로 잘 부탁드립니다"라는 의미가 포함되어 있습니다.

<"Nice to see you"는 오랫동안 만나지 않은 친구, 지인에게>

한편, "see"에도 '만난다'라는 의미가 있지만,
'약속해서 만나다'는 의미가 강한 것 같습니다.

"Long time no see!"
즉 "(오랫동안 만나지 않았다 =) 오랜만!"이 됩니다.
그래서,

"Nice to see you"

라는 문구는, 두번째 이후에 만나는 사람에게

사용하는 경우가 많은 것 같습니다.

특히 오랜만에 만나는 사람에게

"Nice to see you again"

요약하자면...

"Nice to meet you"는 첫 사람에게,
"Nice to see you"는 만난 적이 있는 사람에게.

"meet"과 "see"의 차이

“meet”은 만나는 약속을 하고 만나고,”see”은 우연히 누군가를 만난다.
라고 생각하시는 분들이 많을 듯 합니다.

확실히 “meet”은 약속을 하고 만날 때 사용되는 경우가 많습니다.

예를 들어
Meet me at the office at 3pm.
사무실에서 3시에 만나요.

와 같이 사용을 합니다.

그렇다면 "see"는 어떤 식으로 사용할까요?

I saw him at the station.
그를 역에서 보았다.

I'll see you at 3pm.
3시에 보자.

I'd like to see Dr.Brown.
브라운 선생님을 보고 싶습니다.

와 같은 문장으로 사용할 수 있습니다.

그래서 영영사전을 통해 의미를 살펴보면

“meet”의 정의는
make the acquaintance of (someone) for the first time

(옥스포드영어사전)
「누군가와 알게 된다」라는 의미입니다.

“Nice to meet you”를 처음 만나는 사람에게만 사용할 수 있는 이유는
「아는 사람이 되어서 좋았다」라는 의미가 되기 때문입니다.

그래서 이미 만난 적이 있는 사람에게

“Nice to meet you” 라고 말하면, 꽤 실례가 되기도 합니다.

한편 “see”의 정의에는,

meet (someone one knows) socially or by chance

라고 되어있습니다. 「아는 사람을 만난다」 라고 되어 있습니다.

그래서 이미 아는 사람을 만났을 때,

Nice to see you.
Nice to see you again.

라는 표현을 씁니다.